تعريب قوائم الايفون

[الكــوت™]

طريقة تعريب الملفات:

1-ابحث عن ملفات English.lproj والموجودة غالبا في مجلدات البرامج والاعدادات وخذ نسخة منه على جهاز وتاكد انك لا تمسح ولا تغير الملف الاصلي حيث ان الجهاز سيبحث عنه اذا فشل بالحصول على ملف اللغة العربية او كان ملف التعريب به مشاكل

2- اذا كنت تستخدم جهاز وندوز (والاغلبيه كذلك)
انصح بالدخول على الموقع
http://140.124.181.188/~khchung/cgi-bin/plutil.cgi (http://140.124.181.188/~khchung/cgi-bin/plutil.cgi)
والذي سيمكنك من تحويل الملفات لصيغة يمكن قرائتها بالوندوز حيث يتم تحويلها من صيغ bin ألى صيغ txt
ولن تحتاج لاعادة تحويلها مرة اخرى حيث ان جهاز الايفون يمكنه قراءة الصيغتان

3- انصح باستخدام برنامج محرر النصوص UltraEdit v.4 وذلك لقوته في تحرير معظم النصوص وبكل دقة
علما ان برنامج النوت باد Note Pad لا ينجح دائما

4- اعد تسمية الملف الذي نسخته English.lproj بعد ان عدلت على الملفات التي فيه الى ar.lproj

5- ارفع الملف الى المكان المطلوب بجانب ملف English.lproj واعط المجلد ar.lproj التصريح 0755 والملفات بداخله التصريح 0664

6- اعد تشغيل الجهاز وجرب التعريب




ملاحظه لتفعيل التعريب يجب اختيار لغة الجهاز : العربية

اولا تعريب الواجهة الرئيسية للايفون
(تعديل على التعريب القديم بسبب انعكاس الاسماء)

وهذه هي النتيجة

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/wSF20147.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/0LI20418.jpg

انقل الملف المرفق الى
System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/

ليكون بهذا الشكل
System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/ar.lpr oj/ /


ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

ثانيا:
تعريب قائمة الاتصال

وهذه النتيجة

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/hqv20887.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/c7920981.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/DR721020.jpg

ضع الملف المرفق في
Applications/MobilePhone.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobilePhone.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

ثالثا
تعريب الاي بود iPod

وهذي النتيجة

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/Stn21641.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/SXA21678.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/fPF21763.jpg

ضع الملف المرفق في
Applications/MobileMusicPlayer.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileMusicPlayer.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

رابعا
تعريب اليوتيوب Youtube

وهذه النتيجة

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/ze422382.jpg
http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/2bP22456.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/kyM22542.jpg http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/i8p22609.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/6y622769.jpg



ضع الملف المرفق في
Applications/YouTube.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/YouTube.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644



غذا ان شاء الله نكمل تعريب الرسائل والساعة والتقويم وباقي البرامج

نسالكم الدعاء

[الكــوت™]

ملاحظه اخرى مهمه
عند التعديل على الملف ستجد بادخله اسطر بهذا الشكل

<key>ENTER_PASSCODE</key>
<string>Enter Passcode</string>
<key>ENTER_PIN_TITLE</key>
<string>Enter PIN</string>
<key>ENTER_PUK_TITLE</key>
<string>Enter PUK</string>
<key>EXPIRED_FORMAT</key>
<string>Your movie rental period for “%@” has expired</string>
<key>FIXED_DIALING_LOCKED_SIM_STRING</key>
<string>Your SIM has fixed number dialing active. You will only be able to make emergency calls.</string>
<key>FIXED_DIALING_LOCKED_SIM_TITLE</key>
<string>Fixed Number Dialing Active</string>
<key>HEADPHONES</key>
<string>headphones</string>
<key>HEADSET_VOLUME</key>
<string>headset</string>

لاحظ جيدا ان التعديل يتم فقط على
<string>xxxxxxxxxxxxxxx</string>

حيث ان الامر
<key>xxxxxxxx</key>
هو لاوامر الجهاز واي تعديل فيها سيعطب الملف والاوامر التي بداخله وبالتالي اداء وعمل الجاز ككل

[الكــوت™]

نكمل باقي التعريبات

خامسا: تعريب الساعة

هذه النتيجه

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/epL52263.jpg http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/M6B52297.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/m4352332.jpg http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/J9E52373.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/0tm52403.jpg http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/0gI52438.jpg



ضع الملف المرفق في
Applications/MobileTimer.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileTimer.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

سادسا: تعريب الرسائل SMS

وهذه النتيجة

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/9D553267.jpg http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/Uy553339.jpg

http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/U1E53382.jpg http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-1/6mG53437.jpg



ضع الملف المرفق في
Applications/MobileSMS.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileSMS.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

طريقة اعطاء التصاريح


التصاريح تنعمل بنفس البرنامج اللي بتنقل فيه الملفات

اضغط يمين على اي ملف وراح تجيك قائمة اختر منها premissions

http://mem9.net/iphone/images/winscp_rightclick.pn g

ستظهر لك نافذة بالشكل التالي
قم بادخال التصريح كما هو مبين بالصورة واضغط اوكي

http://mem9.net/iphone/images/winscp_permissions.p ng


ان شاء الله وضحت الصوره

[الكــوت™]

سابعا:
تعريب صفحة اعدادات الهاتف

مثال على ذلك

http://www.shrgya.net/test/IMG_0001.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0002.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0003.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0004.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0005.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0006.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0007.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0008.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0009.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0010.jpg


http://www.shrgya.net/test/IMG_0011.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0012.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0013.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0014.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0015.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0016.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0017.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0018.jpg



ضع الملف المرفق في
Applications/Preferences.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/Preferences.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

ثامنا:
تعريب خرائط جوجل Maps
التعريب يشمل اسم البرنامج في الرئيسية

مثال على التعريب

http://www.shrgya.net/test/IMG_0020.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0021.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0022.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0023.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0024.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0025.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0026.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0027.jpg


ضع الملف المرفق في
Applications/Maps.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/Maps.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

تاسعا
تعريب السفاري Safari
التعريب يشمل كل رسائل التنبيه التي تظهر في الصفحات


مثال على التعريب

http://www.shrgya.net/test/IMG_0029.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0030.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0031.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0032.jpg

http://www.shrgya.net/test/IMG_0033.jpg http://www.shrgya.net/test/IMG_0034.jpg



ضع الملف المرفق في
Applications/MobileSafari.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileSafari.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

عاشرا
تعريب التقويم

مثال على التعريب

http://www.shrgya.net/test/cal.jpg http://www.shrgya.net/test/cal%20(2).jpg

http://www.shrgya.net/test/cal%20(3).jpg http://www.shrgya.net/test/cal%20(4).jpg

http://www.shrgya.net/test/cal%20(5).jpg http://www.shrgya.net/test/cal%20(6).jpg

http://www.shrgya.net/test/cal%20(7).jpg http://www.shrgya.net/test/cal%20(8).jpg

http://www.shrgya.net/test/cal%20(9).jpg


ضع الملف المرفق في
Applications/MobileCal.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileCal.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

تعريب رقم 11

تعريب النوت

مثال

http://www.shrgya.net/test/m.jpg http://www.shrgya.net/test/m1.jpg



ضع الملف المرفق في
Applications/MobileNotes.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileNotes.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644


تحياتي

[الكــوت™]

التعريب ال 12

تعريب اسم الكاميرا والصور في الشاشة الرئيسية

مثال

http://www.shrgya.net/test/main.jpg

ضع الملف المرفق في
Applications/MobileSlideShow.app/

ليصبح المسار هكذا
Applications/MobileSlideShow.app/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

تعريب صفحة اعدادات الهاتف

مثال

http://www.shrgya.net/test/p.jpg http://www.shrgya.net/test/p%20(2).jpg

http://www.shrgya.net/test/p%20(3).jpg


ضع الملف المرفق في
System/Library/PreferenceBundles/MobilePhoneSettin gs.bundle

ليصبح المسار هكذا
System/Library/PreferenceBundles/MobilePhoneSettin gs.bundle/ar.lproj

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

تعريب إعدادات الواي فاي
Wi-Fi

وهذي الصور


http://www.gefoon.net/upload/7/af5f2552f1.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/f329fbe570.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/8b7e175737.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/4af3aa93cb.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/6ea43699e3.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/7054d0ec4a.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/a9c8b7aed3.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/0d35ccc65d.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/411f3f433a.jpg


ضع الملف المرفق في
System/Library/PreferenceBundles/AirPortSettings.b undle

ليصبح المسار هكذا
System/Library/PreferenceBundles/AirPortSettings.b undle/ar.lproj


ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644

[الكــوت™]

تعريب الشبكة

Carrier

http://www.gefoon.net/upload/7/93de6535f7.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/eea7b530ca.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/3f020a05fc.jpg

ضع الملف المرفق في
System/Library/PreferenceBundles/CarrierSettings.b undle</B>

ليصبح المسار هكذا
System/Library/PreferenceBundles/CarrierSettings.b undle/ar.lproj</B>

ملاحظه:
اعطي المجلد التصريح
0755
والملفات داخله التصريح
0644</B>

[الكــوت™]

تعريب إعدادات الصور + آي بود + خلفيات


1- Wallpaper

http://www.gefoon.net/upload/7/1c85eb5b13.jpg

2- iPod

http://www.gefoon.net/upload/7/50493c4900.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/cb78e71ac1.jpg

3- Photos

http://www.gefoon.net/upload/7/2837eafcfb.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/84516eb638.jpg

http://www.gefoon.net/upload/7/23f3249824.jpg

الملف المرفق توجد فيه 4 ملفات

جميعها توضع في المسار التالي

/System/Library/PreferenceBundles

والملفات هي

Wallpaper.bundle
iPodSettings.bundle
VideoSettings.bundle
MusicSettings.bundle

وبداخل كل ملف من الملفات السابقه
يوجد ملف
ar.lproj
الذي يعطى تصريح
0755
والملفات التي بداخله
0466

تحياتي

[famas]

الف الف الف شكر يا بو حمود وتسلم ايدك على الموضوع الحده روعه ^^

[المانيا 11]

مشكوووووووور

[kuwaityboy]

الله يجزاك كل خيرbhviyfd6rtw1gwet4tge

[محترف ايبود]

مشكوررررررررررررر

[eyad669]

مشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككك ككككككككككككككككككككككككككككككور

[محمودجبرقريقي]

شكرا وما قصرت

[f2p]

يسلموووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

[remonda2]

مشكوووووووووووووووووووووور

[hatim_1987]

مشكووور

[waiel777]

مشكور يا باشا

[sa2222ami]

Tanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[tiger700]

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررر

[080923k]

??????? (http://www.xa2008.cn/Chinese/tgc.html)????????? (http://www.xa2008.cn/Chinese/bjtg.html)?????????? (http://www.xa2008.cn/Chinese/tpwjg.html)????????? ????????????? (http://www.xa2008.cn/Chinese/bgy.html)??????????? ?????????????????? (http://www.xa2008.cn/)??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????“???????????????????????????? ????”?????????????????????????????????????????“??? ????????”????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????